Thực đơn
Nad Tatrou sa blýska
Bốn năm sau khi Janko Matúška viết lời, khởi nghĩa vũ trang Slovakia nổ ra trong hai năm 1848 - 1849 giữa vài chục nghìn tình nguyện viên Slovak với sự ủng hộ của Đế quốc Áo chống lại Vương quốc Hungary. Bài hát Nad Tatrou sa blýska không tác giả được các tình nguyện viên yêu thích và được gọi là Tình nguyện viên. Bài thơ được in ấn lần đầu với bốn khổ thơ mang tên Tình nguyện viên, từ đó đến vài thập kỉ sau đa số đều chấp nhận rằng bài thơ chỉ có bốn khổ thơ,[7] cho đến khi tìm thấy sổ tay của Viliam Pauliny - Tóth.
Tờ rơi in năm 1851| Tình nguyện viên | Tạm dịch nghĩa |
|---|---|
| Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú, zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú. | Sét loé sáng trên dãy núi Tatra, sấm gầm vang điên loạn. Hỡi những người anh em, hãy chặn chúng lại, Rồi chúng sẽ mất đi, Người Slovak sẽ hồi sinh. |
| To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo, ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo. | Slovakia ta đây, tới giờ vẫn ngủ say. Nhưng sét và sấm kia, sẽ giục nó phải tỉnh dậy. |
| Ešte jedle rastú na krivánskej strane. Kto jak Slovák cíti, nech sa šable chytí, a medzi nás stane. | Khi bách tùng còn mọc trên sườn núi Krivaň. Ai coi mình là người Slovak, hãy nắm lấy kiếm và đến với chúng tôi. |
| Už Slovensko vstáva, putá si strháva. Hej rodina milá hodina odbila, žije matka Sláva | Slovakia ơi vùng lên, gông cùm hãy đập tan. Hỡi gia đình dấu yêu thời cơ vàng đã đến, mẹ Slav muôn năm |
Thực đơn
Nad Tatrou sa blýskaLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Nad Tatrou sa blýska